1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
ഭൂമി രാജാവ്

2
00:00:50,341 --> 00:00:52,010
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

3
00:01:16,868 --> 00:01:17,827
സർ,

4
00:01:17,911 --> 00:01:19,329
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

5
00:01:42,560 --> 00:01:43,770
കുറെ നാളായി,

6
00:01:45,063 --> 00:01:45,980
അല്ലേ?

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,193
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

8
00:01:50,276 --> 00:01:52,487
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഉചിതമായ ഒരു ചോദ്യം

9
00:01:53,780 --> 00:01:57,826
ഒരാളിൽ നിന്ന് വരുന്നു
എന്നെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കിയെന്ന് ആർക്കറിയാം.

10
00:01:59,494 --> 00:02:00,745
എന്നോട് പറയരുത്

11
00:02:00,829 --> 00:02:02,205
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,208
എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

13
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

15
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
അന്ന് എനിക്ക് ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.

16
00:02:15,718 --> 00:02:16,678
ഇല്ല.

17
00:02:16,761 --> 00:02:18,847
അത് ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ പോലും,

18
00:02:20,765 --> 00:02:22,350
നിങ്ങൾ കമ്പനി തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു.

19
00:02:23,726 --> 00:02:24,894
അത്…

20
00:02:27,230 --> 00:02:28,982
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

21
00:02:35,446 --> 00:02:37,365
അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമായിരിക്കണം.

22
00:02:38,199 --> 00:02:39,993
നീ അവളെ ഒഴിവാക്കി

23
00:02:40,869 --> 00:02:42,954
വോൺ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലായിരുന്നു.

24
00:02:44,122 --> 00:02:45,165
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

25
00:02:46,875 --> 00:02:49,002
നിങ്ങൾ ഒരു യൂണിയൻ രൂപീകരിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

26
00:02:50,211 --> 00:02:51,629
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

27
00:02:52,338 --> 00:02:53,882
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഭാര്യ

28
00:02:53,965 --> 00:02:57,010
ജീവനക്കാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കമ്പനിക്കെതിരെ മത്സരിക്കാൻ.

29
00:02:57,594 --> 00:02:59,387
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും?

30
00:02:59,470 --> 00:03:01,681
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

31
00:03:02,265 --> 00:03:06,352
നീ ഭീരുവായ് മുഖം തിരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

32
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു അത്.

33
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

34
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
അത് ഞാനായിരുന്നു.

35
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
അതിന് ഒരു കാരണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

36
00:03:24,621 --> 00:03:26,080
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ പോയി.

37
00:03:26,164 --> 00:03:28,207
വോണിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.

38
00:03:29,417 --> 00:03:32,837
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആ കുട്ടിയെ ബന്ദിയാക്കി

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,756
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

40
00:03:34,839 --> 00:03:36,382
വോണിനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

41
00:03:37,634 --> 00:03:39,677
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായെങ്കിൽ.

42
00:03:40,929 --> 00:03:44,265
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനില്ല എന്ന മട്ടിൽ ജീവിച്ചത്.

43
00:03:45,266 --> 00:03:47,477
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

44
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
ഞാൻ…

45
00:03:52,607 --> 00:03:54,651
അതിൽ എപ്പോഴും സഹതാപം തോന്നി.

46
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

47
00:03:59,364 --> 00:04:00,990
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

48
00:04:02,450 --> 00:04:07,538
വോണിനെ ഇനി ഒരു മൂലയിലേക്ക് ഓടിക്കരുത്.

49
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

50
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
ഞാൻ ഇനി ഇരുന്നു കാണില്ല.

51
00:04:15,838 --> 00:04:16,839
ഞാൻ…

52
00:04:20,802 --> 00:04:23,972
ഒരിക്കലും സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

53
00:04:27,475 --> 00:04:28,601
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…

54
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
സ്വന്തം ജീവിതം ജീവിക്കണോ?

55
00:04:44,367 --> 00:04:48,371
വിജയിയെ അവൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

56
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കട്ടെ

57
00:04:52,583 --> 00:04:55,628
കമ്പനിക്കോ കുടുംബത്തിനോ വേണ്ടിയല്ല.

58
00:04:57,213 --> 00:05:00,591
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.

59
00:05:05,054 --> 00:05:08,891
അവനെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതും അതാണ്.

60
00:05:10,435 --> 00:05:13,855
അവൻ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമെങ്കിലും.

61
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്

62
00:05:19,068 --> 00:05:21,487
നിങ്ങൾ അവനെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കേൾക്കാൻ.

63
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
ഞാൻ പോകും.

64
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
വോണിൻ്റെ മുന്നിൽ, നിങ്ങളാണോ?

65
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

66
00:05:34,042 --> 00:05:35,918
അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

67
00:05:37,045 --> 00:05:38,254
അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

68
00:05:39,964 --> 00:05:43,593
ആ ഭീഷണികൾ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

69
00:06:06,407 --> 00:06:10,787
ഹെഡ് മാനേജർ ജി.യു

70
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
ജയിച്ചു.

71
00:07:18,479 --> 00:07:19,522
ജയിച്ചു.

72
00:07:36,414 --> 00:07:37,707
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

73
00:07:38,666 --> 00:07:39,625
ഈ…

74
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
ഒരു പോക്കറ്റ് വാച്ച് ആണ്.

75
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
എന്ത് വന്നാലും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

76
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
ശരി.

77
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
ജയിച്ചു.

78
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
ഞാനാണ് അമ്മേ.

79
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
നീ…

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,426
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

81
00:09:15,680 --> 00:09:16,889
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

82
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

83
00:09:25,064 --> 00:09:26,065
എന്തിനുവേണ്ടി?

84
00:09:29,068 --> 00:09:31,279
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു...

85
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല എന്ന്.

86
00:09:36,200 --> 00:09:37,702
ഇതൊരു ഒഴികഴിവായി തോന്നാം,

87
00:09:38,619 --> 00:09:40,037
എങ്കിലും ഞാൻ പോകുവാൻ വിചാരിച്ചു

88
00:09:40,746 --> 00:09:43,165
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.

89
00:09:46,544 --> 00:09:48,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

90
00:09:49,005 --> 00:09:51,007
അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അയച്ചു.

91
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിലെ ആളുകൾ

92
00:09:56,762 --> 00:10:00,474
എനിക്കെതിരെ പോരാടാൻ കഴിയാത്തത്ര ശക്തരായിരുന്നു.

93
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ

94
00:10:05,855 --> 00:10:08,733
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ആയിരിക്കും.

95
00:10:10,109 --> 00:10:11,110
എന്നാൽ…

96
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
എനിക്ക് തെറ്റി.

97
00:10:15,740 --> 00:10:17,825
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയായി വളർന്നു

98
00:10:18,784 --> 00:10:20,328
ഇല്ലാതെ പോലും

99
00:10:21,495 --> 00:10:23,581
ആരുടെയും സംരക്ഷണം.

100
00:10:27,126 --> 00:10:28,210
അന്ന്,

101
00:10:29,670 --> 00:10:33,174
നിനക്ക് എൻ്റെ അതേ പ്രായമായിരുന്നു.

102
00:10:34,842 --> 00:10:38,012
അതൊരു യുഗമാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

103
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
നിനക്ക് പേടിക്കാമായിരുന്നു.

104
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കുറച്ച് മനസ്സിലായി.

105
00:10:46,479 --> 00:10:47,563
അങ്ങനെ

106
00:10:48,397 --> 00:10:50,232
കുറ്റബോധം തോന്നരുത്, സുഖമായിരിക്കുക.

107
00:10:57,198 --> 00:10:59,075
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പരിഗണനയുള്ളവരാണ്

108
00:11:00,284 --> 00:11:02,286
എൻ്റെ കുറ്റബോധം ലഘൂകരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ.

109
00:11:03,954 --> 00:11:05,956
നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.

110
00:11:06,999 --> 00:11:09,502
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

111
00:11:11,545 --> 00:11:13,464
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

112
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
ഇത് വെറും…

113
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

114
00:11:23,682 --> 00:11:25,184
നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

115
00:11:30,106 --> 00:11:32,608
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
നീ നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കണം.

116
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്

117
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാരണം മറയ്ക്കുക.

118
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കുക.

119
00:11:46,664 --> 00:11:47,790
ചെയ്യരുത്...

120
00:11:50,167 --> 00:11:51,585
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

121
00:11:53,003 --> 00:11:54,422
കാരണം എന്തായാലും,

122
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി

123
00:11:58,759 --> 00:11:59,760
ഒപ്പം…

124
00:12:02,513 --> 00:12:04,306
നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി.

125
00:12:04,890 --> 00:12:06,684
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

126
00:12:08,519 --> 00:12:10,729
എനിക്കില്ലെങ്കിലും
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ...

127
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

128
00:12:16,694 --> 00:12:19,697
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു.

129
00:12:22,533 --> 00:12:24,577
"അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളല്ല."

130
00:12:25,369 --> 00:12:27,371
"അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു,

131
00:12:28,289 --> 00:12:29,790
അതിനാൽ അവൾ ഒരു നിമിഷം പോയി."

132
00:12:31,792 --> 00:12:34,044
ആ ചിന്തയാണ് ഞാൻ മുറുകെ പിടിച്ചത്

133
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
ആ നീണ്ട വർഷങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

134
00:12:42,011 --> 00:12:43,929
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താത്തതിന് നന്ദി.

135
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

136
00:12:50,978 --> 00:12:53,731
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ക്ഷമിക്കണം

137
00:12:55,274 --> 00:12:56,233
അതാണോ…

138
00:12:59,236 --> 00:13:00,613
ക്ഷമിക്കണം.

139
00:13:06,744 --> 00:13:07,828
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

140
00:13:09,246 --> 00:13:10,414
നന്നായിരിക്കുക.

141
00:15:56,789 --> 00:15:58,874
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

142
00:16:00,125 --> 00:16:01,251
ഞാനും.

143
00:16:32,366 --> 00:16:34,785
എപ്പിസോഡ് 15

144
00:16:42,626 --> 00:16:43,961
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.

145
00:16:44,795 --> 00:16:48,173
കോട്ടൺ പാഡുകളും സ്വാബുകളും
എല്ലായ്പ്പോഴും 90% മാത്രം പൂരിപ്പിക്കണം.

146
00:16:48,716 --> 00:16:50,342
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

147
00:16:50,426 --> 00:16:52,136
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

148
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കണം.

149
00:16:57,933 --> 00:17:00,602
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു നീരാവിക്കുളിയിൽ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

150
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
ഈ സ്ഥലം വളരെ കഠിനമാണ്.

151
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
അതൊരു പ്രവാസസ്ഥലമാണ്.

152
00:17:04,940 --> 00:17:07,276
അവർ ഞങ്ങളെ അയച്ചു
കാരണം ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് ജീവനക്കാരില്ല.

153
00:17:07,860 --> 00:17:09,653
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ,

154
00:17:09,737 --> 00:17:12,156
അവർ ആരെയും നിയമിച്ചില്ല
അത് ഉടൻ പൂട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

155
00:17:12,239 --> 00:17:13,949
പക്ഷേ അത് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

156
00:17:14,533 --> 00:17:15,784
ഈ സ്ഥലം അടച്ചുപൂട്ടുകയാണോ?

157
00:17:15,868 --> 00:17:18,787
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
വിൽപ്പന കണക്കുകൾ അത്ര മികച്ചതല്ല.

158
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
ഹോട്ടൽ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു
വിവാഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

159
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
ഒന്നാം ജന്മദിന പാർട്ടികൾ,
കൂടാതെ 70-ാം ജന്മദിന പാർട്ടികളും,

160
00:17:23,959 --> 00:17:25,210
എന്നാൽ അതു പോരാ.

161
00:17:27,254 --> 00:17:31,133
ഈ സ്ഥലം അടച്ചാൽ,
നമുക്ക് പ്രവാസികൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.

162
00:17:31,884 --> 00:17:34,011
എല്ലാവരും പരസ്പരം പെരുമാറുന്നു
ഇവിടെ കുടുംബം പോലെ.

163
00:17:34,803 --> 00:17:37,306
നാണക്കേടായിരിക്കും
ഈ സ്ഥലം അപ്രത്യക്ഷമാകുകയാണെങ്കിൽ.

164
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും മാറിനിൽക്കുന്നത്.

165
00:17:40,559 --> 00:17:42,186
അവർ ഹോട്ടൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:17:46,523 --> 00:17:48,067
നമുക്ക് തല ഉയർത്തി നിൽക്കാം.

167
00:17:49,151 --> 00:17:50,194
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

168
00:17:59,953 --> 00:18:00,871
വഴിയിൽ,

169
00:18:00,954 --> 00:18:03,624
മിസ്റ്റർ ഗുയുമായി എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

170
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

171
00:18:08,295 --> 00:18:09,505
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും ശക്തരാണോ?

172
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
കുറച്ചു നാളായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്..
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

173
00:18:13,217 --> 00:18:16,470
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരസ്പരം പിരിഞ്ഞു.

174
00:18:19,264 --> 00:18:20,682
അവൻ അത്ര തിരക്കിലാണ്.

175
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
ഹലോ, മിസ്റ്റർ വാങ്.

176
00:18:38,283 --> 00:18:40,077
എന്തിനാണ് എന്നെ കാത്തിരുന്നത്?

177
00:18:40,160 --> 00:18:42,079
പോയി കഴിക്ക്.

178
00:18:43,122 --> 00:18:44,373
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ, സർ.

179
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു. ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം കഴിഞ്ഞു.

180
00:18:47,709 --> 00:18:50,087
ഞാൻ ചോദിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക...

181
00:18:53,841 --> 00:18:56,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

182
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
എനിക്ക് പേഔട്ടുകൾ നടത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

183
00:18:59,429 --> 00:19:03,725
അവയെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ജൂൺ അവസാനത്തോടെ, ശരി?

184
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് പോലെയല്ല.

185
00:19:05,936 --> 00:19:08,355
നമ്മൾ എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറവുള്ളപ്പോൾ?

186
00:19:08,981 --> 00:19:10,732
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യരുതെന്ന്.

187
00:19:11,316 --> 00:19:14,069
അത്രയും ഊർജമുണ്ടെങ്കിൽ,
മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തുക

188
00:19:14,653 --> 00:19:16,822
കാരണം ഈ ഹോട്ടൽ ഉടൻ വിൽക്കും.

189
00:19:17,531 --> 00:19:18,907
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

190
00:19:19,408 --> 00:19:21,076
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഒരു നല്ല വാർത്ത കേൾക്കും.

191
00:19:22,411 --> 00:19:24,705
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക

192
00:19:24,788 --> 00:19:27,708
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെകൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക.

193
00:19:33,422 --> 00:19:34,548
മിസ്റ്റർ വാങ്,

194
00:19:34,631 --> 00:19:36,341
ഞാനിവിടെ ലൈനിനു പുറത്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

195
00:19:37,092 --> 00:19:40,179
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഈ ഹോട്ടൽ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള വഴികൾ നോക്കണോ?

196
00:19:44,183 --> 00:19:48,770
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇത്ര ആവേശം
തകർക്കാൻ പോകുന്ന ഈ ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ച്?

197
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
എല്ലാവരും സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു

198
00:19:51,440 --> 00:19:53,609
അവരുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
ഈ ഹോട്ടൽ സംരക്ഷിക്കാൻ.

199
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
നാമെല്ലാവരും വെറുതെയാണെങ്കിൽ -

200
00:19:55,402 --> 00:19:57,905
നിങ്ങളെ കിംഗ് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി, അല്ലേ?

201
00:20:00,782 --> 00:20:02,284
എന്നെ ഇവിടെ വീണ്ടും നിയമിച്ചു.

202
00:20:03,368 --> 00:20:04,786
വീണ്ടും നിയമിച്ചു, എൻ്റെ കാൽ.

203
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം
ഒരു നിശ്ചിത ആരെയെങ്കിലും കണക്കാക്കുന്നു.

204
00:20:08,415 --> 00:20:10,167
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

205
00:20:10,751 --> 00:20:13,295
ഇനിയും മനസ്സിലായില്ലേ
നാടുകടത്തിയതിന് ശേഷം?

206
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?

207
00:20:17,007 --> 00:20:19,259
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം
തല താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക.

208
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
അത് ഞാൻ ആരെയും ആശ്രയിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല.

209
00:20:23,889 --> 00:20:25,807
കിംഗ് ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടലിലെ ജീവനക്കാരനായി--

210
00:20:25,891 --> 00:20:27,434
അത് തന്നെയാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

211
00:20:27,517 --> 00:20:29,895
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്, അതിനാൽ ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

212
00:20:30,479 --> 00:20:33,065
തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
ഹോട്ടലിൻ്റെ തലവനോട്?

213
00:20:35,734 --> 00:20:36,902
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നു.

214
00:20:36,985 --> 00:20:39,529
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. മനസ്സിലായി?

215
00:21:34,835 --> 00:21:35,877
എത്ര മനോഹരം.

216
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
സാ-രംഗ്.

217
00:22:24,009 --> 00:22:27,679
ഔട്ട്‌ഡോർ സ്പീക്കർ പരിശോധിക്കാമോ
സംഗീതം കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ?

218
00:22:28,847 --> 00:22:29,973
എല്ലാം ശരി.

219
00:22:35,062 --> 00:22:40,233
യഥാർത്ഥ വിശ്രമം ആരംഭിക്കുന്നു
കിംഗ് ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടലിലെ നിങ്ങളുടെ താമസത്തോടൊപ്പം

220
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
സാ-രംഗ്, നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

221
00:22:53,497 --> 00:22:54,664
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

222
00:24:31,261 --> 00:24:32,429
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

223
00:24:40,604 --> 00:24:41,771
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?

224
00:24:43,481 --> 00:24:44,524
അതെ.

225
00:24:47,777 --> 00:24:49,070
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

226
00:24:51,448 --> 00:24:52,908
ഇത് സ്വന്തമായി ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

227
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

228
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
എല്ലാം നന്നായി പോയോ?

229
00:25:07,881 --> 00:25:09,007
അതെ, അത് ചെയ്തു.

230
00:25:12,177 --> 00:25:13,345
ഇനി തിരിച്ചു പോകാം.

231
00:25:19,768 --> 00:25:21,186
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

232
00:25:22,187 --> 00:25:23,271
സാരമില്ല.

233
00:25:24,356 --> 00:25:25,732
നീ എൻ്റേതാണ്.

234
00:25:34,991 --> 00:25:35,825
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

235
00:25:37,619 --> 00:25:39,079
അതെ, ഇത് ചിയോൺ സാ-രംഗ് ആണ്.

236
00:25:41,289 --> 00:25:42,249
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

237
00:25:49,464 --> 00:25:50,548
എല്ലാം ശരി.

238
00:25:56,888 --> 00:25:58,014
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

239
00:25:59,182 --> 00:26:00,642
മുന്നോട്ടുപോകുക.

240
00:26:00,725 --> 00:26:01,559
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

241
00:26:22,914 --> 00:26:24,124
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

242
00:26:28,586 --> 00:26:29,921
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം എവിടെയും.

243
00:26:38,346 --> 00:26:39,306
ഇവിടെ.

244
00:26:42,475 --> 00:26:44,811
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ മറന്നോ?

245
00:26:44,894 --> 00:26:47,397
പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഒന്നും മറക്കില്ല.

246
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
തീർച്ചയായും.

247
00:26:49,232 --> 00:26:52,152
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ടേബിളുകളും സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നത്?

248
00:26:52,235 --> 00:26:54,195
എനിക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകണം.

249
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
എൻ്റെ നിരക്ക് ചെലവേറിയതാണ്.

250
00:26:57,741 --> 00:26:59,784
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

251
00:27:05,123 --> 00:27:08,126
ജോലി കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റീചാർജ് ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ കാലത്തേക്ക്.

252
00:27:08,209 --> 00:27:09,044
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

253
00:27:12,297 --> 00:27:13,590
ഞാൻ വേഗം ചെയ്തു തരാം.

254
00:27:18,136 --> 00:27:19,137
നന്ദി.

255
00:27:27,437 --> 00:27:28,438
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

256
00:27:36,613 --> 00:27:37,989
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

257
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
അവിടെ.

258
00:27:40,992 --> 00:27:42,118
ഹേയ്, മേശവിരിക്കാരൻ.

259
00:27:42,702 --> 00:27:44,371
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് ഇത് എടുക്ക്.

260
00:27:45,538 --> 00:27:46,915
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

261
00:27:47,624 --> 00:27:48,917
നമുക്ക് വേഗം നീങ്ങാം.

262
00:27:49,000 --> 00:27:50,335
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

263
00:27:50,418 --> 00:27:52,754
ആ അറ്റം പിടിച്ച് ഈ അറ്റവുമായി വിന്യസിക്കുക.

264
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
- ഇത് സമാന്തരമാക്കുക.
- ഞാനോ?

265
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
അപ്പോൾ ഞാൻ വേണോ?

266
00:27:56,966 --> 00:27:57,967
വേഗം.

267
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
അത് കൂടുതൽ നീട്ടുക.

268
00:27:59,677 --> 00:28:01,054
അതെ. നല്ലത്.

269
00:28:02,514 --> 00:28:03,348
ശരി.

270
00:28:07,644 --> 00:28:08,895
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

271
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
എന്നാൽ ജീവനക്കാരാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ ചുമതലയും?

272
00:28:13,149 --> 00:28:14,776
നമ്മൾ സാധാരണയായി ഏജൻസികളെ നിയമിക്കാറില്ലേ?

273
00:28:15,568 --> 00:28:17,570
ഈ സാധനങ്ങൾ നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യുന്നു

274
00:28:17,654 --> 00:28:19,531
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരാധിഷ്ഠിത മുൻതൂക്കം നൽകുന്നു.

275
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
വഴിയിൽ,

276
00:28:23,660 --> 00:28:24,869
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

277
00:28:25,912 --> 00:28:27,664
ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് നിങ്ങളെ കാണുന്നത്.

278
00:28:30,291 --> 00:28:32,544
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിചിതനായി കാണുന്നത്?

279
00:28:50,103 --> 00:28:51,396
ഏത് അവസരത്തിലും,

280
00:28:51,479 --> 00:28:54,566
നീ സാ-രംഗിൻ്റെ കാമുകനല്ല
കിംഗ് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളാണോ?

281
00:29:00,363 --> 00:29:01,698
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,325
ഞാൻ സാ-രംഗിൻ്റെ കാമുകനാണ്.

283
00:29:06,369 --> 00:29:08,872
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ദിവസത്തെ പാർട്ട് ടൈമറായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

284
00:29:09,456 --> 00:29:10,874
ഞാൻ ഒരു വലിയ പാപം ചെയ്തു.

285
00:29:11,624 --> 00:29:15,545
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ?

286
00:29:15,628 --> 00:29:17,589
തീർച്ചയായും. അത് ഒന്നിലധികം കാര്യങ്ങൾ ആകാം.

287
00:29:20,133 --> 00:29:21,342
നിങ്ങൾ എന്നോട് അനൗപചാരികമായി സംസാരിച്ചു

288
00:29:22,510 --> 00:29:23,970
തുടക്കം മുതൽ, അല്ലേ?

289
00:29:24,721 --> 00:29:26,931
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഒരു ദിവസം ജോലി ചെയ്താലും

290
00:29:27,015 --> 00:29:28,516
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

291
00:29:28,600 --> 00:29:30,643
ദയവായി എല്ലാവരേയും ബഹുമാനിക്കുക.

292
00:29:30,727 --> 00:29:32,437
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

293
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കാൻ, സർ.

294
00:29:35,148 --> 00:29:36,441
അപ്പോൾ ശരി.

295
00:29:36,524 --> 00:29:38,318
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗു.

296
00:29:38,401 --> 00:29:39,486
ഇത് ഓകെയാണ്.

297
00:29:41,362 --> 00:29:43,490
സാ-രംഗ്!

298
00:30:09,641 --> 00:30:11,142
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചയസമ്പന്നനാണ്.

299
00:30:11,726 --> 00:30:12,811
ഇതൊന്നും അല്ല.

300
00:30:13,978 --> 00:30:15,230
ഇരിക്കുക. ഞാനത് ചെയ്യാം.

301
00:30:15,313 --> 00:30:17,440
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല.

302
00:30:17,524 --> 00:30:20,109
ഇതിനുശേഷം, ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കണം
ഹോട്ടലിലുടനീളം.

303
00:30:20,693 --> 00:30:22,779
ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള ദിവസം വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.

304
00:30:22,862 --> 00:30:25,740
നല്ല കാര്യമാണ്
ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ് ഞാൻ വന്നത് എന്ന്

305
00:30:26,324 --> 00:30:27,617
കാരണം എനിക്ക് സഹായകനാകാൻ കഴിയും.

306
00:30:28,868 --> 00:30:30,578
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസനീയനാണ്.

307
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

308
00:31:07,031 --> 00:31:08,074
നന്ദി.

309
00:31:12,370 --> 00:31:13,496
നല്ല ചൂടാണ്.

310
00:31:24,591 --> 00:31:25,758
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.

311
00:31:29,512 --> 00:31:30,471
ശരിക്കും?

312
00:31:31,598 --> 00:31:33,057
എപ്പോൾ? നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

313
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

314
00:31:40,273 --> 00:31:41,649
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായി തോന്നി.

315
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
അവൾ ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ളവളായിരുന്നു.

316
00:31:48,197 --> 00:31:49,282
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

317
00:31:51,367 --> 00:31:52,952
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

318
00:32:00,335 --> 00:32:01,377
ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുക,

319
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
ഞാൻ അവളെ മറന്നു എന്ന് കരുതി.

320
00:32:05,465 --> 00:32:07,133
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

321
00:32:08,301 --> 00:32:10,929
എനിക്ക് അവളെ ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്നും.

322
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
പക്ഷെ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

323
00:32:17,268 --> 00:32:18,436
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്...

324
00:32:20,521 --> 00:32:22,190
അവളെ മറന്നു.

325
00:32:45,463 --> 00:32:47,173
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

326
00:32:47,757 --> 00:32:49,008
നീ ഇവിടെ വരണം എന്ന്.

327
00:33:00,186 --> 00:33:02,730
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ലോബിയിൽ അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തതിനാൽ

328
00:33:03,564 --> 00:33:06,067
നീരാവിക്കുളത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു,
വിരുന്നു ഹാൾ, ലിനൻ മുറി.

329
00:33:07,110 --> 00:33:08,778
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്,

330
00:33:09,570 --> 00:33:10,738
പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

331
00:33:11,906 --> 00:33:14,409
അത് എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ തുടക്കത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

332
00:33:18,955 --> 00:33:20,289
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

333
00:33:21,916 --> 00:33:24,168
ഞാൻ നല്ലതൊന്നും കാണുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

334
00:33:24,961 --> 00:33:25,795
നന്നായി,

335
00:33:26,462 --> 00:33:28,131
അതാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

336
00:33:28,923 --> 00:33:31,175
എന്നാൽ അവർ വേണ്ടത്ര കഠിനമായി നോക്കുന്നില്ല.

337
00:33:33,136 --> 00:33:35,179
ഹോട്ടലിനു പുറകിൽ ഒരു ചെറിയ കാടുണ്ട്.

338
00:33:35,763 --> 00:33:37,640
അത് അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക അവസ്ഥയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു,

339
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
അതിനാൽ അത് മനോഹരവും നിഗൂഢവുമാണ്.

340
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
വെറുതെ നോക്കി

341
00:33:44,981 --> 00:33:46,983
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

342
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
ഹലോ.

343
00:34:05,793 --> 00:34:07,128
- നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
-അതെ.

344
00:34:07,211 --> 00:34:08,129
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-വിട.

345
00:34:08,212 --> 00:34:09,589
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

346
00:34:11,507 --> 00:34:14,635
ആ പ്രദേശം നന്നായി അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിഥികളെ നയിക്കാൻ,

347
00:34:14,719 --> 00:34:16,387
അതുകൊണ്ട് ഒഴിവു ദിവസം ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി.

348
00:34:16,471 --> 00:34:17,388
നന്ദി.

349
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ധാരാളം മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജെം റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ.

350
00:34:21,851 --> 00:34:24,145
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

351
00:34:25,813 --> 00:34:27,815
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർഡർ ചെയ്തു,

352
00:34:27,899 --> 00:34:30,234
എങ്കിലും അവർ എനിക്കു തന്നു
ശ്രമിക്കാനുള്ള മറ്റ് കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

353
00:34:30,318 --> 00:34:31,986
ഞാൻ ഒരു ബുഫേയിലാണെന്ന് കരുതി.

354
00:34:35,239 --> 00:34:36,991
ഞാൻ ഒരു മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടെത്തി!

355
00:34:37,075 --> 00:34:39,410
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ വരാം

356
00:34:49,212 --> 00:34:51,756
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. തൈര് കുടിക്കൂ.

357
00:34:51,839 --> 00:34:53,508
നന്ദി.

358
00:34:53,591 --> 00:34:56,511
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളും വളരെ ഉദാരമതികളാണ്.

359
00:34:57,386 --> 00:34:59,847
അവരിൽ പലരും കുടുംബാംഗങ്ങളാണ്
ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരുടെ,

360
00:34:59,931 --> 00:35:02,558
അതുകൊണ്ട് അവർ എനിക്ക് പാനീയങ്ങളും ഐസ്ക്രീമും തരും

361
00:35:02,642 --> 00:35:04,018
അവർ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

362
00:35:04,102 --> 00:35:06,854
- എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കരുത്.
-നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

363
00:35:08,773 --> 00:35:09,899
പ്രത്യേകിച്ച്

364
00:35:10,900 --> 00:35:11,776
ഈ സ്ഥലം.

365
00:35:19,617 --> 00:35:22,203
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ
ഗാലക്സിയിലെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ടോ?

366
00:35:23,121 --> 00:35:24,205
ഇത് മനോഹരമാണ്.

367
00:35:35,341 --> 00:35:36,300
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

368
00:35:37,885 --> 00:35:39,762
വളരെ മനോഹരം.

369
00:35:42,014 --> 00:35:44,308
ശരിയാണോ? അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്
സിയോളിലെ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.

370
00:35:45,935 --> 00:35:48,771
അല്പം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.

371
00:35:49,522 --> 00:35:50,773
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.

372
00:35:54,026 --> 00:35:57,238
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ കിംഗ് ദി ലാൻഡിൽ ആയിരിക്കണം.

373
00:35:58,281 --> 00:35:59,740
ഇനി തിരിച്ചു പോകാം.

374
00:36:04,829 --> 00:36:05,872
ക്ഷമിക്കണം,

375
00:36:06,414 --> 00:36:09,167
പക്ഷെ എനിക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മുൻ ബോസിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

376
00:36:09,250 --> 00:36:11,919
മുൻ ബോസ് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അത് കഠിനമാണ്.

377
00:36:12,003 --> 00:36:14,630
ഞാൻ കൊറിയയിൽ എത്തിയ ഉടനെ ഇവിടെയെത്തി.

378
00:36:15,381 --> 00:36:16,549
അതെൻ്റെ അഫിലിയേഷൻ ആണ്.

379
00:36:18,509 --> 00:36:20,803
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക പുനർ നിയമനമാണ്.

380
00:36:25,975 --> 00:36:26,809
നമുക്ക് പോകാം.

381
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
അടുത്ത ആഴ്ച മൂന്ന് വിരുന്നുകളുണ്ട്.

382
00:36:35,568 --> 00:36:37,737
തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

383
00:36:38,321 --> 00:36:39,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

384
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
കാരണം അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

385
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
എനിക്ക് അത് സ്വയം കാണണം.

386
00:36:46,162 --> 00:36:47,914
കൂടാതെ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ജീവനക്കാരും

387
00:36:48,915 --> 00:36:51,876
ഈ ഹോട്ടൽ സംരക്ഷിക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

388
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
കണ്ണടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തനിയെ ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.

389
00:36:58,591 --> 00:37:00,551
ജീവനക്കാർ ഹോട്ടലിനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

390
00:37:03,346 --> 00:37:05,806
ഞാൻ കരുതുന്നു ഈ ഹോട്ടൽ
ഉടൻ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

391
00:37:06,390 --> 00:37:08,267
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും വിഷമിക്കുന്നത്.

392
00:37:28,037 --> 00:37:29,538
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചന കഥ പുറത്തുവന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

393
00:37:30,206 --> 00:37:32,041
നമുക്ക് ഒരു സാന്ത്വനം കുടിക്കാൻ പോകാം.

394
00:37:32,124 --> 00:37:34,460
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.

395
00:37:35,169 --> 00:37:36,671
നിങ്ങളുടെ പഴയ ക്രൂരത കാണിക്കുന്നു.

396
00:37:37,296 --> 00:37:40,091
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ക്രൂരതയാണ് നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം.

397
00:37:40,883 --> 00:37:43,552
നിങ്ങളുടെ വിലകെട്ട അഹങ്കാരം വിഴുങ്ങുക

398
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

399
00:37:46,847 --> 00:37:47,974
ഹേയ്.

400
00:38:01,737 --> 00:38:04,198
ഞാൻ എന്തിന് കഷ്ടപ്പെടണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തപ്പോൾ?

401
00:38:04,282 --> 00:38:06,784
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കുക
പ്രായശ്ചിത്തമായി, മനസ്സിലായോ?

402
00:38:07,410 --> 00:38:09,537
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

403
00:38:09,620 --> 00:38:10,705
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയാം

404
00:38:10,788 --> 00:38:14,125
അവളുടെ മക്കളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ
അവനോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

405
00:38:20,965 --> 00:38:22,758
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ഇല്ലേ?

406
00:38:22,842 --> 00:38:23,843
എന്തിനാ നീ…

407
00:38:24,385 --> 00:38:25,678
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

408
00:38:27,555 --> 00:38:30,308
ഞാൻ എന്തിന് അടിക്കും
അവളെപ്പോലെ വിവാഹമോചിതയായ സ്ത്രീയോ?

409
00:38:30,891 --> 00:38:31,809
ശരിയാണോ?

410
00:38:32,393 --> 00:38:33,602
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

411
00:38:35,438 --> 00:38:36,772
ക്യാപ്റ്റൻ നോ ബിയോങ്-ഗു.

412
00:38:40,985 --> 00:38:42,945
എനിക്ക് പ്യോങ്-ഹ്വയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

413
00:38:43,571 --> 00:38:45,573
അതുകൊണ്ട്?

414
00:38:45,656 --> 00:38:47,783
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

415
00:38:49,285 --> 00:38:50,661
ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

416
00:38:51,579 --> 00:38:53,789
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുമായി കലഹിച്ചാൽ,

417
00:38:54,498 --> 00:38:57,710
ഞാൻ ഇനി ഇരിക്കില്ല.

418
00:39:08,554 --> 00:39:10,514
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

419
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
പ്യോങ്-ഹ്വ.

420
00:39:28,324 --> 00:39:29,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

421
00:39:30,785 --> 00:39:32,370
എന്നെ വെറുതെ വിടാമോ?

422
00:39:33,412 --> 00:39:35,664
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റാരും ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക്.

423
00:39:36,499 --> 00:39:37,583
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറ്റാത്തത്.

424
00:39:39,085 --> 00:39:40,211
ചെയ്താൽ തോന്നും,

425
00:39:41,712 --> 00:39:43,547
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പറക്കും.

426
00:39:46,258 --> 00:39:47,343
നമുക്ക് പോകാം.

427
00:40:34,974 --> 00:40:36,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കാത്തത്?

428
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

429
00:40:44,775 --> 00:40:46,444
എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയിലാണ്.

430
00:40:48,070 --> 00:40:49,405
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

431
00:40:50,072 --> 00:40:53,075
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
പണ്ട് പ്യോങ്-ഹ്വയിൽ.

432
00:40:53,784 --> 00:40:55,911
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

433
00:41:00,374 --> 00:41:01,667
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല.

434
00:41:03,252 --> 00:41:04,920
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചു.

435
00:41:05,004 --> 00:41:06,338
നീ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചില്ല.

436
00:41:06,422 --> 00:41:08,716
വേദനാജനകമായ ഒരു ഓർമ്മ നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.

437
00:41:09,425 --> 00:41:11,510
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ ഒരു വശമുണ്ട്

438
00:41:12,219 --> 00:41:14,013
മറ്റുള്ളവർ കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

439
00:41:22,897 --> 00:41:25,483
എല്ലാവരിലും മഴ പെയ്യുന്നു.

440
00:41:25,566 --> 00:41:27,485
അത് ചിലത് മാത്രം
മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് നനയുക.

441
00:41:31,447 --> 00:41:33,240
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, മഴ നിലച്ചു.

442
00:41:43,542 --> 00:41:45,085
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടയായിരിക്കും.

443
00:42:50,109 --> 00:42:52,236
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ശരിയാണോ? അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

444
00:42:52,319 --> 00:42:55,698
ഞാൻ തനിയെ വന്നപ്പോൾ,
അവിടെ ഒരു വലിയ ലൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

445
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാൻകേക്ക് ഇതാ.

446
00:42:57,950 --> 00:42:59,243
-നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

447
00:42:59,326 --> 00:43:02,121
-നന്ദി.
- കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം അയച്ചു.

448
00:43:02,204 --> 00:43:03,414
ഈ സ്ഥലം നല്ലതാണ്,

449
00:43:03,497 --> 00:43:05,791
എന്നിവയുണ്ട്
മറ്റ് നിരവധി നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

450
00:43:05,874 --> 00:43:08,002
അടുത്ത തവണ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

451
00:43:14,008 --> 00:43:16,218
-ഹലോ.
- എത്ര മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ.

452
00:43:17,261 --> 00:43:20,097
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ തനിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

453
00:43:20,180 --> 00:43:21,390
പക്ഷേ ഇന്ന് അവൾ തനിച്ചല്ല.

454
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
- ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

455
00:43:23,392 --> 00:43:25,519
അവളെ തനിച്ചാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

456
00:43:25,603 --> 00:43:27,896
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികഞ്ഞ പൊരുത്തമാണ്.

457
00:43:27,980 --> 00:43:29,106
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?

458
00:43:29,189 --> 00:43:30,691
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വ്യക്തമായ ചർമ്മമുണ്ട്.

459
00:43:30,774 --> 00:43:31,900
നിങ്ങൾ…

460
00:44:10,689 --> 00:44:12,441
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്.
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

461
00:44:12,524 --> 00:44:13,817
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം കിട്ടുമായിരുന്നു.

462
00:44:13,901 --> 00:44:16,612
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

463
00:44:18,197 --> 00:44:20,491
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

464
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
-അതെ സർ.
-നന്ദി.

465
00:44:23,494 --> 00:44:25,371
സ്വയം സഹായിക്കുക. നന്ദി.

466
00:44:25,454 --> 00:44:26,622
നന്ദി.

467
00:44:26,705 --> 00:44:27,873
നന്ദി.

468
00:44:27,956 --> 00:44:29,291
വഴിയിൽ,

469
00:44:30,542 --> 00:44:33,295
അത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

470
00:44:34,838 --> 00:44:35,673
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

471
00:44:35,756 --> 00:44:37,466
നന്മ, മിസ്റ്റർ ഗു!

472
00:44:39,718 --> 00:44:40,928
സല്യൂട്ട്.

473
00:44:41,845 --> 00:44:43,764
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

474
00:44:43,847 --> 00:44:46,016
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

475
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

476
00:44:50,229 --> 00:44:51,939
ശരി തീർച്ചയായും.

477
00:44:52,022 --> 00:44:54,692
എന്നെപ്പോലെയുള്ള മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ
മത്സ്യബന്ധന പരിപാടികൾ പോലും കാണുക.

478
00:44:55,275 --> 00:44:57,111
ജോലി സമയത്താണ് നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയത്.

479
00:44:58,529 --> 00:45:00,114
കാരണം അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

480
00:45:00,697 --> 00:45:03,242
ഞാൻ നഗരത്തിൻ്റെ തലയുമായി പോയി
നഗര ആസൂത്രണ വികസനം.

481
00:45:03,826 --> 00:45:06,203
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു
നമുക്ക് ഈ ഭൂമി ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന്

482
00:45:06,286 --> 00:45:09,373
നഗരത്തിൻ്റെ സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിനായി
ഹോട്ടൽ തകർത്ത ശേഷം.

483
00:45:13,001 --> 00:45:15,462
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യബന്ധനത്തിലേക്ക് പോയി
ഹോട്ടൽ വിൽക്കാൻ?

484
00:45:15,546 --> 00:45:17,423
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

485
00:45:18,173 --> 00:45:20,426
ഞാൻ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സുകളിലും സോനകളിലും പോകാറുണ്ട്.

486
00:45:20,509 --> 00:45:22,886
റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ, മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം.

487
00:45:26,056 --> 00:45:27,766
ഹോട്ടൽ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം,

488
00:45:29,017 --> 00:45:30,978
ഹോട്ടൽ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

489
00:45:33,772 --> 00:45:36,733
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ സാഹചര്യം, സർ.

490
00:45:36,817 --> 00:45:38,277
ഈ അയൽപക്കം മരിച്ചു.

491
00:45:38,360 --> 00:45:40,195
വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അടച്ചുപൂട്ടി.

492
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു പ്രതീക്ഷയും ബാക്കിയില്ല.

493
00:45:42,614 --> 00:45:46,201
ഹോട്ടൽ വിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിൻ്റെ മൂല്യം കൂടുതൽ കുറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

494
00:45:46,702 --> 00:45:48,203
എന്നാൽ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ,

495
00:45:48,287 --> 00:45:50,581
സിറ്റി ഹാളിന് മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഭൂമി.

496
00:45:50,664 --> 00:45:53,834
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്.

497
00:45:54,543 --> 00:45:55,544
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

498
00:45:56,086 --> 00:45:57,921
നീക്കംചെയ്യൽ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഓപ്ഷനാണ്.

499
00:45:58,672 --> 00:46:00,549
എന്നാൽ ഹോട്ടലിൻ്റെ തലവൻ
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

500
00:46:01,467 --> 00:46:03,510
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൻ്റെ മാത്രം ഉത്തരവാദിയല്ല

501
00:46:03,594 --> 00:46:06,597
മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ ഭാവിയും.

502
00:46:08,474 --> 00:46:09,308
ജീസ്.

503
00:46:10,559 --> 00:46:11,518
ശരി.

504
00:46:12,352 --> 00:46:14,313
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയാം.

505
00:46:14,396 --> 00:46:18,442
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൽ ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവകാശമുണ്ട്.

506
00:46:18,525 --> 00:46:22,112
ഈ സ്ഥലം ഒരു ഉപസ്ഥാപനമാണ്
കിംഗ് ഹോട്ടലല്ല, കിംഗ് ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷൻ്റെ.

507
00:46:23,155 --> 00:46:25,282
മിസ് ഗു എന്നോട് ഹോട്ടൽ വിൽക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു,

508
00:46:25,365 --> 00:46:27,493
ഞാൻ ആ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

509
00:46:28,243 --> 00:46:29,286
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

510
00:46:29,912 --> 00:46:32,372
അവ പ്രത്യേക കമ്പനികളാണ്,
അതിനാൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

511
00:46:33,207 --> 00:46:34,374
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

512
00:46:34,458 --> 00:46:35,959
നിങ്ങൾ ചെയർമാൻ്റെ മകനായതിനാൽ

513
00:46:36,043 --> 00:46:38,253
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…

514
00:46:40,714 --> 00:46:45,427
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

515
00:46:54,853 --> 00:46:57,272
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടൽ വാങ്ങും.

516
00:46:59,316 --> 00:47:01,026
-ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

517
00:47:02,069 --> 00:47:06,448
ഞാൻ കിംഗ് ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ വാങ്ങും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിലയിൽ.

518
00:47:08,408 --> 00:47:10,244
ഇവ…

519
00:47:10,327 --> 00:47:13,205
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

520
00:47:14,039 --> 00:47:16,250
ഞാൻ ഈ തീരുമാനമെടുത്തു
സൂക്ഷ്മമായ പരിഗണനയ്ക്കു ശേഷം.

521
00:47:17,209 --> 00:47:21,129
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ഈ ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

522
00:47:21,213 --> 00:47:22,673
ഹോട്ടലിനു പിന്നിൽ,

523
00:47:22,756 --> 00:47:25,509
അവിടെ ഒരു നിബിഡ വനമുണ്ട്
എന്ന് തൊടാതെ വിട്ടിരിക്കുന്നു.

524
00:47:26,134 --> 00:47:29,346
സൂര്യൻ, കാറ്റ്,
കാടിൻ്റെ മണവും.

525
00:47:30,055 --> 00:47:31,848
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകൃതിയുമായി ഒന്നാകാം.

526
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
പ്രഭാതത്തിൽ പർവത മൂടൽമഞ്ഞ് വായുവിൽ നിറയുന്നു,

527
00:47:35,602 --> 00:47:38,063
എണ്ണമറ്റ നക്ഷത്രങ്ങളും
രാത്രിയിൽ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

528
00:47:43,986 --> 00:47:46,530
ആളുകൾ സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു ഹോട്ടലായി ഞാൻ ഇതിനെ മാറ്റാം

529
00:47:47,364 --> 00:47:50,576
അവരുടെ തിരക്കേറിയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
തികഞ്ഞ വിശ്രമം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

530
00:47:53,912 --> 00:47:54,955
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

531
00:47:55,706 --> 00:48:00,252
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി തോന്നിയേക്കാം
കാരണം നിങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്നാണ്.

532
00:48:00,335 --> 00:48:02,379
പക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല
ഈ പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ച്.

533
00:48:02,462 --> 00:48:04,506
കാണുന്നതെല്ലാം മലകളും വയലുകളുമാണ്.

534
00:48:04,590 --> 00:48:07,634
-ഈ ഹോട്ടലിന് മത്സരാധിഷ്ഠിതമില്ല!
- കൃത്യമായി.

535
00:48:09,219 --> 00:48:10,846
നമ്മൾ അത് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

536
00:48:10,929 --> 00:48:13,849
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഒരു ഫോറസ്റ്റ് തെറാപ്പി പ്രോഗ്രാം

537
00:48:13,932 --> 00:48:16,226
അതിൽ യോഗ ഉൾപ്പെടുന്നു,
ചായ ചടങ്ങുകൾ, ധ്യാനം.

538
00:48:16,310 --> 00:48:17,769
മുറികളും നവീകരിക്കും.

539
00:48:18,562 --> 00:48:20,230
ഞങ്ങൾക്ക് തറ ചൂടാക്കാനുള്ള മുറികൾ ഉണ്ടാകും,

540
00:48:20,314 --> 00:48:21,898
ചുവന്ന കളിമൺ മുറികൾ, സൈപ്രസ് മുറികൾ.

541
00:48:22,566 --> 00:48:24,109
ഉപയോഗശൂന്യമായ അനെക്സ്

542
00:48:24,192 --> 00:48:26,737
വിശ്രമമുറിയാക്കി മാറ്റും
സംഗീതവും പുസ്തകങ്ങളും നിറഞ്ഞു.

543
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
ഒരു പ്രോഗ്രാം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചും ആലോചിക്കുന്നു

544
00:48:29,865 --> 00:48:32,075
അതിൽ ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവർ
അതിഥികളെ പഠിപ്പിക്കാം

545
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
പരമ്പരാഗത മദ്യം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
ഈ പട്ടണത്തിലെ പടക്കങ്ങളും.

546
00:48:34,494 --> 00:48:35,412
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

547
00:48:35,495 --> 00:48:38,874
നമ്മുടെ ഹോട്ടൽ തന്നെ
മികച്ച വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രമായി മാറും.

548
00:48:39,499 --> 00:48:40,334
നന്നായി…

549
00:48:40,834 --> 00:48:44,921
അതിന് വഴങ്ങാം
നിക്ഷേപത്തിൽ കുറഞ്ഞ അല്ലെങ്കിൽ നെഗറ്റീവ് വരുമാനം.

550
00:48:45,005 --> 00:48:46,840
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

551
00:48:46,923 --> 00:48:48,634
നീക്കം ചെയ്യലാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഓപ്ഷൻ.

552
00:48:49,259 --> 00:48:51,762
പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തത് മുതൽ
ഹോട്ടൽ സംരക്ഷിക്കാൻ,

553
00:48:51,845 --> 00:48:54,348
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു നഷ്ടം സംഭവിക്കുമോ എന്ന ഭയത്താൽ.

554
00:49:00,145 --> 00:49:01,271
വിൽപ്പനയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

555
00:49:02,189 --> 00:49:03,899
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം നേടിയതിനാൽ,

556
00:49:03,982 --> 00:49:05,484
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

557
00:49:11,907 --> 00:49:12,824
തിന്നുക.

558
00:49:13,408 --> 00:49:14,576
കഴിക്കാം.

559
00:49:27,673 --> 00:49:28,632
എത്ര രുചികരമാണ്.

560
00:49:32,886 --> 00:49:34,054
നന്ദി.

561
00:49:34,137 --> 00:49:36,598
എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
കാരണം ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

562
00:49:36,682 --> 00:49:38,684
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

563
00:49:39,267 --> 00:49:40,602
ഈ ഹോട്ടലും അങ്ങനെ തന്നെ.

564
00:49:43,647 --> 00:49:44,606
ഞാൻ…

565
00:49:45,315 --> 00:49:46,817
എൻ്റെ സ്വന്തം കഥ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:49:47,818 --> 00:49:49,194
എനിക്ക് ആളുകളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

567
00:49:49,277 --> 00:49:53,073
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു എന്ന്
അവസാനം വരെ.

568
00:49:58,286 --> 00:50:00,455
എനിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ ശാന്തനാകണം.

569
00:50:01,289 --> 00:50:03,208
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ ശാന്തനാണ്.

570
00:50:03,291 --> 00:50:05,252
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

571
00:50:06,169 --> 00:50:07,838
നീ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.

572
00:50:08,630 --> 00:50:12,509
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആകർഷിച്ചു
ചിയോൺ സാ-രംഗ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഗംഭീരമായ നിറം.

573
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
ദയവായി ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

574
00:50:23,645 --> 00:50:24,604
നന്ദി.

575
00:50:28,233 --> 00:50:30,777
മിസ്റ്റർ ഗു, വളരെ നന്ദി.

576
00:50:30,861 --> 00:50:32,487
നമ്മളെല്ലാവരും ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

577
00:50:33,113 --> 00:50:34,531
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

578
00:50:34,614 --> 00:50:35,532
ഞാനും.

579
00:50:37,451 --> 00:50:39,494
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

580
00:50:39,578 --> 00:50:42,122
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
സാ-രാംഗിനെ സിയോളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, നിങ്ങളാണോ?

581
00:50:46,084 --> 00:50:48,128
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

582
00:50:48,712 --> 00:50:49,671
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

583
00:50:49,755 --> 00:50:52,966
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ജീവനക്കാരനെ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഹോട്ടൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ!

584
00:50:53,049 --> 00:50:53,925
ബഹുമാനപൂർവ്വം,

585
00:50:54,468 --> 00:50:56,052
മിസ് ചിയോൺ സാ-രംഗ് എൻ്റേതാണ്.

586
00:50:56,136 --> 00:50:58,513
സാ-രംഗ് തുടക്കം മുതൽ എൻ്റേതായിരുന്നു.

587
00:50:58,597 --> 00:51:01,349
ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ആൾ
അവളെ കയറുകൾ കാണിക്കാനും…

588
00:51:02,768 --> 00:51:04,019
അവനോട് പറയൂ.

589
00:51:04,102 --> 00:51:06,855
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ആളാണ് ഞാൻ.

590
00:51:08,148 --> 00:51:12,819
ഇതല്ലാതെ മറ്റെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

591
00:51:13,403 --> 00:51:16,615
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പോലും കാരണം
സാ-റംഗിനെ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകാനായിരുന്നു.

592
00:51:16,698 --> 00:51:18,658
ഞാൻ തനിയെ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

593
00:51:20,202 --> 00:51:21,036
മിസ്റ്റർ ഗു,

594
00:51:21,870 --> 00:51:24,289
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഹണിമൂൺ ഘട്ടത്തിലാണ്,

595
00:51:24,372 --> 00:51:27,626
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അസുഖം പിടിപെടും.

596
00:51:27,709 --> 00:51:31,004
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ,
ദീർഘദൂര ബന്ധങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

597
00:51:31,087 --> 00:51:32,589
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൂടുതൽ വിലമതിക്കും.

598
00:51:32,672 --> 00:51:36,218
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പരസ്പരം കാണുമെങ്കിലും.

599
00:51:41,014 --> 00:51:43,183
സാ-രംഗ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാത്തത്?

600
00:51:43,266 --> 00:51:45,519
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ അതോ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണോ?

601
00:51:45,602 --> 00:51:47,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

602
00:51:48,271 --> 00:51:49,898
അവൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

603
00:51:49,981 --> 00:51:51,316
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

604
00:51:52,651 --> 00:51:54,778
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവളുടേതാണ്.

605
00:52:04,955 --> 00:52:05,831
നന്നായി.

606
00:52:07,874 --> 00:52:09,167
ഞാൻ പറയാം.

607
00:52:18,927 --> 00:52:22,222
കിംഗ് ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ

608
00:52:22,305 --> 00:52:23,265
സാങ്-സിക്,

609
00:52:23,348 --> 00:52:25,267
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവളെ അറിയിക്കേണ്ടതല്ലേ?

610
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
സർപ്രൈസ് സന്ദർശനമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

611
00:52:27,811 --> 00:52:29,271
ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്

612
00:52:29,354 --> 00:52:32,232
ഒരിടത്തുനിന്നും
അവളെ വൈകാരികമായി ചലിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

613
00:52:33,024 --> 00:52:36,027
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തതയില്ലാത്തവരാണ്, റോ-ഉൻ.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാത്തത്.

614
00:52:36,778 --> 00:52:37,612
ക്ഷമിക്കണം?

615
00:52:37,696 --> 00:52:39,114
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.

616
00:52:39,823 --> 00:52:41,157
നിങ്ങളാണോ? പെട്ടെന്ന്?

617
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
എന്തൊരു തമാശ.

618
00:52:44,452 --> 00:52:45,412
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

619
00:52:46,329 --> 00:52:47,455
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക.

620
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?

621
00:52:51,501 --> 00:52:53,795
ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീ.

622
00:52:55,213 --> 00:52:57,299
-എന്ത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ ജയിപ്പിച്ചത്?
-ശരിക്കും?

623
00:52:57,382 --> 00:52:59,342
നീ പ്യോങ്-ഹ്വയുടെ കാമുകനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

624
00:53:01,469 --> 00:53:02,846
ശരി എനിക്കറിയാം?

625
00:53:06,433 --> 00:53:07,434
എന്ത്?

626
00:53:09,728 --> 00:53:10,937
അത് സംഭവിച്ചു.

627
00:53:11,646 --> 00:53:12,689
അയ്യോ.

628
00:53:12,772 --> 00:53:14,024
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

629
00:53:14,107 --> 00:53:15,942
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! എന്തൊരു അത്ഭുതം.

630
00:53:16,693 --> 00:53:17,736
നന്ദി.

631
00:53:18,278 --> 00:53:19,613
ശരിക്കും? ഇതൊരു തമാശയല്ലേ?

632
00:53:20,196 --> 00:53:21,448
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

633
00:53:21,531 --> 00:53:23,283
പ്രണയം നിനക്ക് അത്ര എളുപ്പമാണോ?

634
00:53:23,867 --> 00:53:25,535
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

635
00:53:26,244 --> 00:53:27,746
ഞാൻ ജനപ്രിയനാണ്.

636
00:53:27,829 --> 00:53:29,623
പക്ഷേ ആരും എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

637
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

638
00:53:32,417 --> 00:53:34,544
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് സാ-രംഗിനെ നോക്കാം.

639
00:53:44,512 --> 00:53:46,348
ശ്രീമതി ചിയോൺ സാ-രംഗ് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

640
00:53:46,431 --> 00:53:47,807
നമുക്ക് അവളെ വിളിക്കാമോ?

641
00:53:47,891 --> 00:53:49,142
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

642
00:53:49,225 --> 00:53:50,727
-ശരി, കാര്യം--
- കാത്തിരിക്കുക!

643
00:53:50,810 --> 00:53:53,647
ഞങ്ങൾ വന്ന കാര്യം അവളോട് പറയരുത്. അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

644
00:53:54,272 --> 00:53:56,483
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

645
00:53:57,067 --> 00:53:57,901
അവൾ എവിടെ പോയി?

646
00:53:57,984 --> 00:54:00,236
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ സിയോളിലേക്ക് പോയി.

647
00:54:00,320 --> 00:54:01,363
എന്തുകൊണ്ട്?

648
00:54:01,446 --> 00:54:03,323
സ്നേഹത്തിന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

649
00:54:04,199 --> 00:54:06,993
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി ഇവിടെ വരെ എത്തി.

650
00:54:07,744 --> 00:54:09,245
അവൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇല്ലേ?

651
00:54:09,329 --> 00:54:10,538
ഇല്ല, അവളല്ല.

652
00:54:10,622 --> 00:54:11,790
അവൾ ശരിക്കും പോയോ?

653
00:54:11,873 --> 00:54:13,583
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

654
00:54:14,376 --> 00:54:15,377
ശരിക്കും?

655
00:54:15,460 --> 00:54:16,503
നന്ദി.

656
00:54:17,087 --> 00:54:19,005
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
-നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

657
00:54:24,970 --> 00:54:26,721
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

658
00:54:26,805 --> 00:54:27,931
- കൃത്യമായി.
- കൃത്യമായി.

659
00:54:28,014 --> 00:54:31,518
അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.
അത് ശരിയല്ലേ?

660
00:54:31,601 --> 00:54:32,769
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

661
00:54:32,852 --> 00:54:36,064
ആരാ പറഞ്ഞത്
ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അജ്ഞരായിരുന്നു

662
00:54:36,147 --> 00:54:37,524
ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ?

663
00:54:39,150 --> 00:54:40,068
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

664
00:54:40,652 --> 00:54:42,278
ഹേയ്, റോ-ഉൻ! അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

665
00:54:42,362 --> 00:54:44,030
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു...

666
00:54:44,114 --> 00:54:44,990
എന്തായാലും.

667
00:54:45,073 --> 00:54:47,909
ഇനി മുതൽ നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

668
00:54:48,493 --> 00:54:50,662
ഞാൻ നേതാവാകാൻ പോകുന്നു
ആറ് സഹോദരങ്ങളിൽ.

669
00:54:50,745 --> 00:54:53,331
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
-ഞാനും. എന്തായാലും ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

670
00:54:57,752 --> 00:54:58,920
ഞാനും അംഗീകരിക്കുന്നു.

671
00:55:03,091 --> 00:55:04,634
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തിയതിനാൽ,

672
00:55:04,718 --> 00:55:06,177
നമുക്കെന്താ തിന്നാൻ കടി പിടിച്ചാലെ?

673
00:55:06,261 --> 00:55:08,805
ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും, മിസ്റ്റർ ഇല്ല.

674
00:55:10,473 --> 00:55:12,600
ഞാനോ? പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പണം സമാഹരിച്ചു.

675
00:55:17,647 --> 00:55:19,482
പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ, എനിക്ക് വേണം.

676
00:55:20,400 --> 00:55:22,819
ശരിയാണ്! സമീപത്ത് ഒരു കഫറ്റീരിയയുണ്ട്.

677
00:55:22,902 --> 00:55:24,904
അവർ അതിശയകരമായ ഇളക്കി വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി വിൽക്കുന്നു.

678
00:55:24,988 --> 00:55:26,698
വറുത്ത പന്നിയിറച്ചിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

679
00:55:27,407 --> 00:55:28,908
ഞാനാണ് ഇവിടെ നേതാവ്.

680
00:55:28,992 --> 00:55:30,702
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

681
00:55:30,785 --> 00:55:33,079
നമുക്ക് ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു!

682
00:55:33,163 --> 00:55:34,831
-ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ?
-നമുക്ക് ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ എടുക്കാം!

683
00:55:34,914 --> 00:55:36,624
- ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ.
- ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ.

684
00:55:38,043 --> 00:55:39,335
നമുക്ക് ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

685
00:55:48,094 --> 00:55:49,971
-ഹലോ, സർ.
-ഹലോ. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

686
00:56:26,341 --> 00:56:28,593
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

687
00:56:29,594 --> 00:56:31,346
ഇനി മുതൽ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

688
00:56:32,305 --> 00:56:33,473
ചെയർമാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

689
00:56:43,024 --> 00:56:45,068
കിംഗ് ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടൽ ഏറ്റെടുക്കണോ?

690
00:56:45,944 --> 00:56:46,986
അതെ.

691
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

692
00:56:49,030 --> 00:56:52,450
കിംഗ് ഹോട്ടലിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഒരു ആഗോള ശൃംഖലയായി അതിവേഗം ഉയരുന്നു.

693
00:56:53,034 --> 00:56:57,247
അത് സംഭവിക്കാൻ,
നമുക്ക് ശക്തമായ ഒരു ആഭ്യന്തര അടിത്തറ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

694
00:56:57,330 --> 00:56:59,374
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുള്ളതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

695
00:56:59,457 --> 00:57:01,209
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

696
00:57:02,836 --> 00:57:04,712
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിംഗ് ഹോട്ടലിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

697
00:57:05,505 --> 00:57:06,589
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുക.

698
00:57:08,216 --> 00:57:09,050
അതെ സർ.

699
00:57:24,649 --> 00:57:25,817
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

700
00:57:25,900 --> 00:57:27,694
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടാകും.

701
00:57:30,947 --> 00:57:32,866
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും മാറുമോ?

702
00:57:37,370 --> 00:57:39,247
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

703
00:57:40,373 --> 00:57:41,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

704
00:57:42,208 --> 00:57:44,210
കാരണം അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

705
00:57:44,294 --> 00:57:45,253
ഒപ്പം…

706
00:57:47,297 --> 00:57:49,048
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

707
00:57:49,132 --> 00:57:50,133
വളരെ നന്നായി.

708
00:57:51,509 --> 00:57:52,969
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

709
00:57:53,887 --> 00:57:55,513
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

710
00:57:56,139 --> 00:57:58,641
എന്നാൽ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലും പരാജയപ്പെട്ടാലും,

711
00:57:59,976 --> 00:58:01,269
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

712
00:58:06,816 --> 00:58:07,859
ശരി.

713
00:58:12,238 --> 00:58:13,239
പ്രസിഡൻ്റ് ഗു?

714
00:58:26,836 --> 00:58:28,755
എല്ലാം അവസാനിച്ചു എന്ന് കരുതരുത്.

715
00:58:28,838 --> 00:58:30,215
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

716
00:58:31,716 --> 00:58:33,384
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല

717
00:58:34,260 --> 00:58:35,929
ഒരു കാര്യം എടുത്തുകളയുക.

718
00:58:36,012 --> 00:58:37,096
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല

719
00:58:38,348 --> 00:58:40,016
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും എടുക്കുന്നു.

720
00:58:40,099 --> 00:58:41,559
അച്ഛനും ആയിരുന്നില്ല.

721
00:58:41,643 --> 00:58:43,561
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കാത്തതല്ല.

722
00:58:43,645 --> 00:58:45,980
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടാത്തതാണ്.

723
00:58:46,064 --> 00:58:47,190
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കുക.

724
00:58:47,774 --> 00:58:49,692
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മൾ വഴക്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

725
00:58:52,070 --> 00:58:53,321
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

726
00:58:56,241 --> 00:58:57,242
"കുടുംബം"?

727
00:59:01,496 --> 00:59:02,997
നിങ്ങളും ഞാനും കുടുംബമാണോ?

728
00:59:03,957 --> 00:59:05,667
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

729
00:59:07,043 --> 00:59:08,503
ഒരിക്കൽ പോലും.

730
00:59:43,746 --> 00:59:44,872
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

731
00:59:45,540 --> 00:59:46,874
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

732
00:59:46,958 --> 00:59:48,418
മറ്റാർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

733
00:59:50,420 --> 00:59:51,671
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുത്തു

734
00:59:53,047 --> 00:59:54,465
അവൾ തനിയെ പോയി.

735
00:59:55,633 --> 00:59:57,093
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്നേഹമെന്ന് വിളിച്ചത്

736
00:59:57,844 --> 00:59:59,470
അധികമൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

737
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
എല്ലാം എടുത്തു

738
01:00:02,307 --> 01:00:04,058
ചില മാറ്റങ്ങളായിരുന്നു.

739
01:00:09,689 --> 01:00:10,773
എത്ര വിലകുറഞ്ഞ സ്നേഹം.

740
01:00:18,072 --> 01:00:19,574
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്.

741
01:00:20,450 --> 01:00:22,410
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ശരിയായ സമയത്ത്

742
01:00:23,119 --> 01:00:24,579
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കണമെന്നും.

743
01:00:24,662 --> 01:00:27,290
ഇതാണ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

744
01:00:28,291 --> 01:00:30,293
നിങ്ങൾ വ്യതിരിക്തനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

745
01:00:30,376 --> 01:00:32,920
പക്ഷേ നീ ഒരു പാവം ആത്മാവാണ്
സ്നേഹത്തിനായി വിശക്കുന്നവൻ.

746
01:00:34,589 --> 01:00:35,840
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

747
01:00:36,883 --> 01:00:39,969
നിങ്ങൾ "സ്നേഹിച്ച" എല്ലാ ആളുകളും നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

748
01:00:41,095 --> 01:00:43,181
അവയെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

749
01:00:44,682 --> 01:00:46,684
എന്നിട്ടും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുക.

750
01:00:47,644 --> 01:00:50,688
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ ലോകത്ത് സ്നേഹം ഉണ്ടെങ്കിലോ.

751
01:00:53,900 --> 01:00:55,485
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

752
01:00:57,779 --> 01:00:59,197
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

753
01:01:35,942 --> 01:01:37,735
അമ്മേ, കരയരുത്.

754
01:01:38,986 --> 01:01:40,321
ഞാൻ പോകാം.

755
01:01:41,322 --> 01:01:43,783
ഞാൻ യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങും, അതിനാൽ കരച്ചിൽ നിർത്തുക.

756
01:01:45,576 --> 01:01:47,078
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

757
01:02:00,591 --> 01:02:02,635
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

758
01:02:04,554 --> 01:02:06,097
കരയരുത് അമ്മേ.

759
01:02:36,753 --> 01:02:38,504
-ഹലോ, മിസ് ഡോ.
-ഹായ്.

760
01:02:39,213 --> 01:02:40,298
ജോലി തുടരുക.

761
01:02:43,134 --> 01:02:45,803
ഈ മാസം കഴിഞ്ഞാൽ ജൂനിയർ അംഗത്തെ പുറത്താക്കുക.

762
01:02:45,887 --> 01:02:46,846
ക്ഷമിക്കണം?

763
01:02:47,430 --> 01:02:49,474
ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ നിലനിർത്താൻ,

764
01:02:49,557 --> 01:02:50,391
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

765
01:02:50,475 --> 01:02:52,810
ഉന്നതർക്ക് എന്നെ വേണം
ആർക്കെങ്കിലും ബൂട്ട് കൊടുക്കാൻ.

766
01:02:52,894 --> 01:02:54,228
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

767
01:02:58,316 --> 01:03:00,610
-ഇത് ഒരു വ്യക്തി മാത്രമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-അതെ.

768
01:03:00,693 --> 01:03:02,528
അത് രണ്ടു പേരല്ല എന്നത് നന്നായി.

769
01:03:04,155 --> 01:03:05,031
പിന്നെ…

770
01:03:05,615 --> 01:03:09,160
ഞാൻ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമില്ലാത്തത്?

771
01:03:09,243 --> 01:03:10,328
തീർച്ചയായും.

772
01:03:10,870 --> 01:03:12,288
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

773
01:03:13,080 --> 01:03:14,290
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

774
01:03:15,500 --> 01:03:19,504
അലങ്ക വളരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നീ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം.

775
01:03:20,171 --> 01:03:22,924
-എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

776
01:03:23,007 --> 01:03:25,092
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ബീഫ് ഒമകേസ് ആസ്വദിച്ചു,

777
01:03:25,176 --> 01:03:26,928
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരു ടീം ഡിന്നർ ആയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

778
01:03:29,096 --> 01:03:30,014
കാത്തിരിക്കൂ.

779
01:03:30,598 --> 01:03:33,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?

780
01:03:33,267 --> 01:03:35,603
നിങ്ങൾ അത് ഫാക്സ് മെഷീൻ്റെ മുകളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

781
01:03:36,312 --> 01:03:39,482
എന്തിനധികം,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരു കഫേ തീയതിക്ക് പണം നൽകി

782
01:03:39,565 --> 01:03:41,234
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

783
01:03:41,317 --> 01:03:42,819
ഇവിടെയുള്ള തീയതികൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

784
01:03:43,820 --> 01:03:45,154
അത് തെറ്റാണ്. അതെനിക്ക് തരൂ.

785
01:03:46,113 --> 01:03:48,616
നിങ്ങൾ ഓവർടൈം വേതനം പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടു.

786
01:03:49,951 --> 01:03:54,080
ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്തിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു
വെയർഹൗസിലെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

787
01:03:54,956 --> 01:03:57,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കാണുന്നത്
നീ വരാതിരുന്നപ്പോൾ?

788
01:03:57,458 --> 01:04:01,254
അത് കാരണം മാത്രം
എനിക്ക് ഈത്തപ്പഴം കലർത്തി കിട്ടി.

789
01:04:01,337 --> 01:04:03,172
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

790
01:04:04,006 --> 01:04:05,508
നിങ്ങൾക്ക് നിറ്റ്പിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

791
01:04:05,591 --> 01:04:07,802
ഇത് വെറുതെ ഒതുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

792
01:04:08,594 --> 01:04:11,514
നിങ്ങൾ കമ്പനി ഫണ്ട് ദുരുപയോഗം ചെയ്തു
വ്യക്തിഗത ഉപയോഗത്തിന്,

793
01:04:11,597 --> 01:04:13,307
പതിവായി ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,

794
01:04:13,391 --> 01:04:15,184
കൂടാതെ വ്യാജ സ്വകാര്യ രേഖകൾ പോലും ഉണ്ടാക്കി.

795
01:04:16,060 --> 01:04:18,271
ഇവ ഗുരുതരമായ കുറ്റങ്ങളാണ്.

796
01:04:18,938 --> 01:04:22,108
അതിനാൽ ദയവായി മനസ്സോടെ വിടുക.

797
01:04:25,403 --> 01:04:28,531
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ തൊഴിലാളി ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

798
01:04:29,407 --> 01:04:32,577
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം.

799
01:04:32,660 --> 01:04:34,203
നിങ്ങൾ ഇത് ആർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും?

800
01:04:34,287 --> 01:04:36,330
ആസ്ഥാനത്തുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

801
01:04:38,291 --> 01:04:41,878
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല,

802
01:04:42,753 --> 01:04:45,047
പക്ഷേ അവിടെ ഒരു സംവിധായകനുമായി ഞാൻ ചങ്ങാതിയാണ്.

803
01:04:45,131 --> 01:04:47,091
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

804
01:04:48,134 --> 01:04:50,344
ആളുകൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പമാണ്, അപരിചിതരല്ല.

805
01:04:51,012 --> 01:04:52,805
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

806
01:04:57,059 --> 01:04:58,019
മിസ് ഗ്യാങ്. നോക്കൂ.

807
01:05:02,440 --> 01:05:05,026
ഹലോ, ഞാൻ കിംഗ് ഡിസ്ട്രിബ്യൂഷൻ്റെ ദോ രാ-ഹീ ആണ്.

808
01:05:05,109 --> 01:05:07,653
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
-അതെ. നന്ദി.

809
01:05:09,280 --> 01:05:10,698
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

810
01:05:10,781 --> 01:05:12,533
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ നിന്നു.

811
01:05:13,117 --> 01:05:14,952
നിങ്ങളുടെ പാഴായ യാത്രയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
കിംഗ് ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടലിലേക്ക്.

812
01:05:15,036 --> 01:05:15,870
അതെ.

813
01:05:15,953 --> 01:05:18,039
- ഒരാളുടെ കാരണം.
- എനിക്കറിയാം.

814
01:05:18,122 --> 01:05:19,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചത്?

815
01:05:19,999 --> 01:05:23,586
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന വിൽപ്പന നേടിയതായും ഞാൻ കേട്ടു
ഈ മാസം രാജ്യത്ത്.

816
01:05:23,669 --> 01:05:25,338
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

817
01:05:25,421 --> 01:05:26,672
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

818
01:05:26,756 --> 01:05:29,342
കാരണം നിങ്ങൾ അഭിമാനിയായ നേതാവാണ്
ആറ് സഹോദരങ്ങളിൽ.

819
01:05:29,425 --> 01:05:30,551
"ആറു സഹോദരങ്ങൾ"?

820
01:05:30,635 --> 01:05:32,136
അതെ, ആറ് സഹോദരങ്ങൾ.

821
01:05:32,219 --> 01:05:34,847
മിസ്റ്റർ ഗു, മിസ് ഗ്യാങ്,

822
01:05:35,389 --> 01:05:37,975
ഞാനും മറ്റ് മൂന്ന് പേരും

823
01:05:38,059 --> 01:05:40,811
ആറ് സഹോദരങ്ങളാണ്
കുടുംബത്തേക്കാൾ അടുത്തത്.

824
01:05:42,021 --> 01:05:43,105
"കുടുംബം"?

825
01:05:49,028 --> 01:05:50,780
ദയവായി ഇവ എടുക്കാമോ?

826
01:05:51,656 --> 01:05:54,033
മിസ്റ്റർ ഗു ഇവ വാങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ.

827
01:05:55,076 --> 01:05:57,161
ദയവായി മിസ് ഗ്യാങ്ങിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

828
01:05:57,244 --> 01:05:59,121
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക,

829
01:05:59,205 --> 01:06:01,582
എന്നിട്ട് ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

830
01:06:01,666 --> 01:06:03,751
-അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- നല്ല ജോലി തുടരുക.

831
01:06:03,834 --> 01:06:04,877
അടുത്ത തവണ കാണാം.

832
01:06:04,961 --> 01:06:06,295
വിട.

833
01:06:06,379 --> 01:06:07,421
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

834
01:06:07,505 --> 01:06:08,923
"നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?"

835
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
അവൻ പോയി.

836
01:06:19,558 --> 01:06:20,434
അവൻ ചെയ്തോ?

837
01:06:26,941 --> 01:06:28,109
മിസ് ഗ്യാങ്.

838
01:06:28,901 --> 01:06:31,070
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

839
01:06:31,153 --> 01:06:33,906
ഒരിക്കൽ എങ്കിലും ആത്മാർത്ഥമായി മാപ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

840
01:06:33,990 --> 01:06:35,658
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുമായിരുന്നു.

841
01:06:35,741 --> 01:06:38,619
ഞാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു.
ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തീരുമാനം പിന്തുടരുക.

842
01:06:40,413 --> 01:06:42,456
അലംഗയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

843
01:06:42,540 --> 01:06:44,875
കെറ്റിൽ പാകം ചെയ്ത പശുവിൻ്റെ തല GUKBAP

844
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
എന്താണ് കുഴപ്പം?

845
01:06:50,214 --> 01:06:52,091
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

846
01:06:52,174 --> 01:06:54,260
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

847
01:06:55,302 --> 01:06:56,470
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?

848
01:06:57,263 --> 01:06:58,556
ഞങ്ങൾക്ക് അതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

849
01:06:59,140 --> 01:07:01,267
പിന്നെ എന്താ കാര്യം?

850
01:07:01,934 --> 01:07:02,768
എന്നോട് പറയൂ.

851
01:07:03,394 --> 01:07:04,687
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

852
01:07:06,063 --> 01:07:07,982
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ...
-ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

853
01:07:08,065 --> 01:07:10,151
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നന്മ.

854
01:07:11,068 --> 01:07:13,154
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്!

855
01:07:14,113 --> 01:07:15,573
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

856
01:07:16,198 --> 01:07:18,451
ഞാൻ നിരാശനായി മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

857
01:07:34,258 --> 01:07:36,052
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

858
01:07:37,219 --> 01:07:39,430
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്ന എല്ലാ ഇനങ്ങളും
പരിമിത പതിപ്പുകളാണ്

859
01:07:39,513 --> 01:07:42,808
പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയത്
ബ്രാൻഡിൻ്റെ ഹെഡ് ഡിസൈനർമാർ.

860
01:07:46,353 --> 01:07:49,899
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് നല്ല പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.

861
01:07:51,150 --> 01:07:56,405
അവൾ നന്നായി പുഞ്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവൾക്ക് മോതിരം സമ്മാനിക്കുമ്പോൾ.

862
01:07:56,489 --> 01:07:57,948
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

863
01:07:59,283 --> 01:08:01,202
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

864
01:08:07,958 --> 01:08:09,085
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

865
01:08:10,044 --> 01:08:12,797
അതൊരു ഡിസൈൻ ആണ്
അത് മാറ്റമില്ലാത്ത സ്നേഹത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

866
01:08:13,672 --> 01:08:15,633
അത് നിത്യസ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്

867
01:08:16,133 --> 01:08:19,678
കൂടാതെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക നിമിഷത്തിൻ്റെ ആഘോഷം.

868
01:08:23,599 --> 01:08:25,184
"നിത്യ സ്നേഹം"?

869
01:08:25,267 --> 01:08:26,227
അതെ സർ.

870
01:08:30,940 --> 01:08:32,108
ഞാൻ ഇവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

871
01:09:28,330 --> 01:09:29,415
ശരി.

872
01:09:31,458 --> 01:09:33,794
ഇത് അന്നത്തെ ഭക്ഷണശാലയല്ലേ?

873
01:09:35,212 --> 01:09:36,255
അത് ശരിയാണ്.

874
01:09:37,131 --> 01:09:39,216
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആദ്യമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

875
01:09:40,593 --> 01:09:41,510
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

876
01:09:41,594 --> 01:09:44,013
തീർച്ചയായും. അന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

877
01:09:47,349 --> 01:09:49,518
നമ്മൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിക്കും.

878
01:09:49,602 --> 01:09:51,020
ആരും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല.

879
01:09:51,103 --> 01:09:52,688
എനിക്ക് വളരെ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

880
01:09:56,650 --> 01:09:57,902
അന്ന്,

881
01:09:58,485 --> 01:10:01,488
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും എന്ന്.

882
01:10:04,408 --> 01:10:05,492
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

883
01:10:05,576 --> 01:10:06,410
ഇല്ല.

884
01:10:07,119 --> 01:10:08,162
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

885
01:10:10,748 --> 01:10:11,582
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

886
01:10:15,502 --> 01:10:17,421
പക്ഷെ ഇവിടെ വീണ്ടും ഞങ്ങൾ മാത്രം.

887
01:10:18,464 --> 01:10:20,341
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

888
01:10:22,051 --> 01:10:23,135
എന്തായാലും,

889
01:10:23,886 --> 01:10:25,387
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

890
01:10:26,388 --> 01:10:27,223
ശരിയാണോ?

891
01:10:28,265 --> 01:10:29,266
അതെ.

892
01:10:32,144 --> 01:10:33,979
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
-ശരി.

893
01:10:35,773 --> 01:10:37,608
-നന്ദി.
-എന്റെ സന്തോഷം.

894
01:10:56,502 --> 01:10:59,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ പരിശോധിക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

895
01:10:59,505 --> 01:11:00,339
എന്ത്?

896
01:11:00,923 --> 01:11:01,966
ഇല്ല, ഇല്ല.

897
01:11:02,758 --> 01:11:03,676
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

898
01:11:04,468 --> 01:11:05,803
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

899
01:11:05,886 --> 01:11:07,179
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

900
01:11:08,013 --> 01:11:10,474
എനിക്കറിയില്ല
ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നതിൻ്റെ ആദ്യ കാര്യം.

901
01:11:24,196 --> 01:11:26,532
ഇത് മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.
ദയവായി തയ്യാറാകൂ.

902
01:11:27,241 --> 01:11:28,993
ഡ്രോൺ ഓപ്പറേറ്റർ

903
01:11:51,098 --> 01:11:51,932
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

904
01:11:53,475 --> 01:11:54,476
എനിക്കുണ്ട്

905
01:11:55,686 --> 01:11:57,354
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

906
01:12:00,649 --> 01:12:04,069
എനിക്കും ഇന്ന് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

907
01:12:05,029 --> 01:12:05,946
എന്താണിത്?

908
01:12:07,823 --> 01:12:09,575
- നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.
-ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

909
01:12:10,784 --> 01:12:11,660
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

910
01:12:13,078 --> 01:12:14,663
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

911
01:12:42,733 --> 01:12:44,234
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

912
01:13:05,172 --> 01:13:06,548
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

913
01:13:11,178 --> 01:13:15,057
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
ഇത് അതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

914
01:13:17,142 --> 01:13:19,228
എനിക്ക് സ്ഥലമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

915
01:13:30,948 --> 01:13:33,659
ഷോ ആരംഭിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാം.

916
01:13:46,964 --> 01:13:48,173
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

917
01:13:49,675 --> 01:13:50,843
എനിക്ക് പോകണം.

918
01:14:42,519 --> 01:14:45,522
ഭൂമി രാജാവ്

919
01:15:24,436 --> 01:15:29,441
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Stephanie Jung